Biblia Comentada por Versículo - RSS

Compartilhe! |


Quantos homens Davi matou?



700 homens em carros e 40.000 cavaleiros

2 Samuel 10:18
E Davi matou os homens de setecentos carros da
Sírios, e quarenta mil cavaleiros.

7000 homens em carros e 40.000 homens de pé

1 Crônicas 19:18
Matou David dos sírios sete mil homens que
lutou em carros, e quarenta mil homens de infantaria.


RESPOSTA:



chariots.html
RESPOSTA:
Primeiro, vamos lidar com a descrição da última parcela dos homens. 2 Samuel fala deles como "cavaleiros", enquanto que 1 Crônicas chama-soldados "pé" (NTLH). Eles são montados em cavalos, ou eles estão em pé? A palavra hebraica da qual os tradutores renderam soldados "pé" é 'iysh . Esta palavra significa, simplesmente, homens. A inferência de que eles eram soldados a pé, em vez de cavaleiros podem ser atribuídos a interpolação tradutor da palavra.

Então, como muitos cavaleiros? 700 ou 7.000? É certamente possível que nos deparamos aqui com um erro no trabalho de um escriba, como foi admitido em outras ocasiões. No entanto, considerar algumas alternativas:

1) Adam Clarke sugere: "É muito provável que, em tempos anteriores, os judeus manifestado, como normalmente acontece agora, os seus números, não por palavras de comprimento total, mas por cartas numeral e, como muitas das letras têm uma grande semelhança entre si, os erros poderiam facilmente fluência em quando as cartas numeral veio a ser expressa por palavras de comprimento total. Isto só será responsável por muitos erros que encontramos números inthe nesses livros, e torna um erro aqui muito provável. A carta Zain com um ponto acima, está para sete mil, > freira para o setecentos: a grande semelhança destas cartas pode facilmente causar a única a ser confundido com o outro, e assim produzir um erro neste lugar. "

2) A Bíblia Genebra sugere notas de 700, "Quem eram os principais sacerdotes e mais: para ele em todos destruídos 7.000, como no 1 Ch 19:18, ou os soldados que estavam em 700 carros. "

Qual é a resposta correta? Eu não sei. Não obstante, há certamente maneiras de explicar a suposta contradição. A integridade global do texto inspirado certamente permanece intacta. A própria natureza da discrepância torna inútil como meio de desconto na Bíblia.






Compartilhe! |




Enviar Comentário


NOME:
EMAIL:
COMENTÁRIO: